Resumen

La Mesa Directiva tiene la intención de que los recursos tecnológicos ofrecidos por el Distrito se utilicen de manera segura, responsable y apropiada para apoyar el programa educativo y para el avance del aprendizaje estudiantil. El manual para estudiantes y familias, distribuido a cada padre/tutor legal durante el proceso de matriculación/ verificación de domicilio, describe el Acuerdo de uso responsable del estudiante. Se incluye en este manual para su referencia. Este manual también se encuentra en la página web del Distrito (www.santaclarausd.org).

El Distrito Escolar Unificado de Santa Clara (SCUSD) considera que el uso de los recursos electrónicos es fundamental para la entrega de su programa educativo y espera que todos los estudiantes utilicen los recursos electrónicos como una parte esencial de su experiencia de aprendizaje. La política del SCUSD es mantener un ambiente que promueva una conducta ética y responsable en todas las actividades de los recursos electrónicos. Con este privilegio viene la responsabilidad de los padres y del estudiante.

Al firmar el Acuerdo del dispositivo móvil para padres/estudiantes, usted reconoce que permite que su estudiante se lleve a casa una computadora Chromebook emitida por el Distrito.

Además de los acuerdos establecidos en el Manual para estudiantes y familias y la Política de uso aceptable para estudiantes, este Acuerdo y el préstamo del Equipo a continuación se rigen por los siguientes términos:

• El Equipo prestado es para el uso exclusivo del estudiante identificado and is loaned by the District as an aid to classroom learning, to be used for educational purposes. Recipient shall not allow others to borrow or use the Equipment and is responsible for all use of the Equipment, including Internet sites visited and content loaded.
• Recipient agrees to comply with the District’s Student Acceptable Use Policy, and to use the Equipment in a responsible, ethical and legal manner. Recipient further agrees not to use the Equipment to process, transmit, download, or publish any material in violation of any local, State, or Federal law.
• Loaned Equipment should never be left unattended in any public place, including school.
• Devices are configured to send all Internet traffic through a proxy server to enable the District’s content filtering solution. Recipient may not circumvent or disable content filtering.

Si el estudiante viola este Acuerdo y/o cualquier otra política de la Mesa directiva, Reglamento administrativo y/o ley estatal por su esu del equipo prestado por el Distrito, dicho Estudiante puede estar sujeto a medidas disciplinarias, de acuerdo con las políticas y procedimiento disciplinario del Distrito escolar y también pueden tener restricciones adicionales sobre el uso del equipo prestado por el Distrito como resultado de cualquier violación.

El Distrito no proporciona servicios de respaldo para ningún equipo. El destinatario debe almacenar documentos importantes donde se proporcione respaldo, como ubicaciones de almacenamiento de archivos disponibles por medio del Distrito. Los técnicos del Distrito no intentarán recuperar los datos perdidos en el equipo prestado. 

El equipo que no está funcionando, dañado, perdido o robado debe reportarse inmediatamente a un maestro o administrador. 

El Distrito se reserva el derecho de inspeccionar el equipo, la información, datos y aplicaciones en cualquier momento. El destinatario no debe tener expectativas de privacidad al usar dicho equipo. 

Este contrato comenzará en la fecha de entrada en vigor y terminará en la misma fecha después de haber transcurrido un año (1). El Distrito tendrá la opción de renovar anualmente este contrato mientras el/los estudiante(s) identificado(s) en la Sección I, mencionada anteriormente, asista(n) a una de las escuelas del Distrito, a menos que el destinatario no cumpla con este contrato.

Todo servicio y mantenimiento del equipo será proporcionado por el Distrito. El Distrito se compromete a hacer todo lo posible para reparar y mantener el equipo, hacer las reparaciones necesarias y reemplazar el equipo que no pueda ser reparado, sin embargo, el destinatario entiende y reconoce que el equipo, o cualquier otro equipo de reemplazo, puede no estar disponible inmediatamente. El Distrito no ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, con respecto a ninguno de los componentes del equipo, incluyendo los servicios relacionados.

El Distrito no ofrece ninguna garantía relacionada al uso del internet y específicamente, no asume ninguna responsabilidad con respecto a lo siguiente:

• El contenido de cualquier consejo o información que reciba el destinatario de una fuente ajena al Distrito o cualquier costo o cargo en el que se incurra como resultado de acceder o aceptar dicho consejo;
• Cualquier costo, responsabilidad o daño causado por la manera en que el destinatario utiliza el equipo o el Internet; o
• Cualquier daño al destinatario resultante por el uso del equipo, que sea causado por fuentes ajenas al Distrito.

Consentimiento del estudiante 

Al aceptar este documento, me comprometo a cumplir con los términos y condiciones de este contrato y a ser responsable del equipo identificado en la Sección II del mismo. Me comprometo a cuidar el equipo adecuadamente. Asimismo, aceptó que el equipo fue entregado en buen estado, salvo lo indicado en la parte inferior de esta página del formulario. De acuerdo con la sección 48904 del Código de Educación, en el caso de que el equipo se dañe más allá del desgaste normal, se pierda o sea robado, entiendo que mi padre/tutor legal o, si tengo 18 años de edad o más, que yo seré financieramente responsable y se requerirá que le cubra al Distrito el costo total de los daños y/o el reemplazo, o si yo y/o mi padre/tutor legal, no puede pagar por los daños, se requerirá que haga trabajo voluntario para cubrir el costo de los daños monetarios. 

Si no devuelvo el equipo o no pago los daños, entiendo que el Distrito tendrá la opción de retener mis calificaciones, mi diploma o transcripciones. El valor estimado y/o los daños serán determinados por el Distrito basándose en el costo real de reparación o reemplazo. Además, me comprometo a devolver este equipo al graduarme, al darme de baja del Distrito Escolar Unificado de Santa Clara o en cualquier otro momento a petición de la escuela. 

Consentimiento de los padres

Estoy de acuerdo con el préstamo de este equipo al (los) estudiante(s) nombrado(s) anteriormente, bajo los términos y condiciones establecidos en este contrato. Me comprometo a que mi(s) estudiante(s) cuide(n) el equipo de manera adecuada. Asimismo, aceptó que el equipo fue entregado en buen estado, salvo lo indicado en la parte inferior de esta página del formulario. De acuerdo con la sección 48904 del Código de Educación, en caso de que el equipo se dañe más allá del desgaste normal, se pierda o sea robado, estoy de acuerdo en que seré financieramente responsable y le pagaré al Distrito Escolar Unificado de Santa Clara el costo total de los daños y/o el reemplazo.

Si no se devuelve el equipo o no se paga el costo de los daños, el Distrito puede retener las calificaciones, el diploma o las transcripciones de mi estudiante. Si no puedo pagar los daños o devolver el equipo, mi estudiante deberá hacer trabajo voluntario en lugar del pago de los daños monetarios, según lo dispuesto en la Sección 48904. El valor estimado y/o los daños serán determinados por el Distrito basándose en el costo real de reparación o reemplazo. Entiendo que, si el equipo es robado de un lugar que no sea propiedad de la escuela, estoy obligado a presentar un reporte policial y proporcionarle una copia al Distrito. Asimismo, me comprometo a devolver este equipo después de la graduación del estudiante, al darlo de baja del Distrito Escolar Unificado de Santa Clara o en cualquier otro momento a petición de la escuela.